1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:18,260 --> 00:00:20,885 ♪♪ Glazba svira... 3 00:00:20,932 --> 00:00:23,883 ♪♪ 4 00:00:24,099 --> 00:00:25,988 [teško disanje] 5 00:00:26,151 --> 00:00:30,637 ♪♪ 6 00:00:44,573 --> 00:00:46,366 [Sarah, kroz masku] čuješ li me 7 00:00:50,375 --> 00:00:52,835 Tata, čuješ li me? 8 00:00:53,819 --> 00:00:57,834 [bolno diše] 9 00:01:03,733 --> 00:01:06,110 Ne morate se boriti protiv toga. 10 00:01:09,243 --> 00:01:12,162 Možete jednostavno sve pustiti. 11 00:01:19,897 --> 00:01:21,983 Sve je u redu. 12 00:01:23,818 --> 00:01:26,612 [disanje kroz masku] 13 00:01:32,391 --> 00:01:37,016 volim te, tata. Ja znam. 14 00:01:43,382 --> 00:01:45,301 Tako mi je žao. 15 00:01:47,613 --> 00:01:49,574 O, Bože... 16 00:01:51,833 --> 00:01:53,202 [otključavanje vrata] 17 00:01:57,422 --> 00:01:59,461 [Paul, kroz masku] Hajde, sine. 18 00:01:59,925 --> 00:02:02,008 U redu, sad... 19 00:02:02,375 --> 00:02:04,889 možeš li leći umjesto mene, Bud? 20 00:02:06,641 --> 00:02:08,058 ja ću... 21 00:02:08,305 --> 00:02:10,644 Samo ću lezi, u redu? 22 00:02:16,024 --> 00:02:17,400 U redu. 23 00:02:18,432 --> 00:02:22,290 ♪♪ 24 00:02:22,337 --> 00:02:26,134 ♪♪ 25 00:02:27,620 --> 00:02:29,163 [uzdahne] 26 00:02:35,241 --> 00:02:37,334 [zveckanje kolica] 27 00:03:14,625 --> 00:03:16,413 [Paul] Želiš li nešto reći? 28 00:03:16,816 --> 00:03:18,818 [Travis, kroz masku] Zbogom, djede. 29 00:03:19,828 --> 00:03:21,413 volim te 30 00:03:34,386 --> 00:03:36,191 Žao mi je, Bud. 31 00:03:39,149 --> 00:03:40,492 [Bud stenje] 32 00:03:40,594 --> 00:03:41,852 [pucanj] 33 00:03:41,918 --> 00:03:43,544 [tišina] 34 00:03:44,113 --> 00:03:46,156 [disanje kroz masku] 35 00:03:50,554 --> 00:03:51,847 [udarci tijela] 36 00:04:07,303 --> 00:04:09,305 [prskanje benzina] 37 00:04:16,441 --> 00:04:17,943 [zveckanje kanistera za plin] 38 00:04:32,119 --> 00:04:34,454 [vatra buči] 39 00:04:52,139 --> 00:04:55,142 ♪♪ 40 00:05:13,931 --> 00:05:16,433 [zveckanje pribora za jelo] 41 00:05:40,347 --> 00:05:41,515 Jeste li gotovi? 42 00:06:08,409 --> 00:06:10,577 [Paul, prigušeno] On mora biti uključen... 43 00:06:10,833 --> 00:06:13,961 u svemu od sada. 44 00:06:15,731 --> 00:06:17,223 Sve. 45 00:06:17,411 --> 00:06:20,185 Ako nije, onda činimo mu medvjeđu uslugu. 46 00:06:20,269 --> 00:06:24,106 [Sarah, prigušeno] Nije me briga, Paul. On ima 17 godina. 47 00:06:25,817 --> 00:06:28,918 Nije trebao biti tamo. 48 00:06:29,529 --> 00:06:31,365 Nije to trebao vidjeti. 49 00:06:33,526 --> 00:06:35,332 Nisam to mogao učiniti potpuno sam, Sarah. 50 00:06:35,450 --> 00:06:38,723 Trebao sam biti tamo. Umjesto toga trebao sam biti tamo. 51 00:06:43,167 --> 00:06:45,407 - [struganje pribora za jelo] - Nitko ti to neće zamjeriti. 52 00:06:49,299 --> 00:06:52,784 Bit će on dobro. Sve će biti u redu. 53 00:06:53,643 --> 00:06:56,643 Ne vjerujete iskreno u to? 54 00:06:58,608 --> 00:07:00,026 da li ti 55 00:07:03,729 --> 00:07:06,604 [Paul] Sarah, samo pokušavam... 56 00:07:07,228 --> 00:07:10,596 Pokušavam učiniti sve Mogu vas zaštititi. 57 00:07:10,736 --> 00:07:13,291 ♪♪ 58 00:07:17,088 --> 00:07:19,424 Bio je to stvarno dug dan. 59 00:07:23,013 --> 00:07:24,806 Možemo li se malo odmoriti? 60 00:07:26,712 --> 00:07:28,130 [škripa stubišta] 61 00:07:29,254 --> 00:07:31,619 [Paul i Sarah nastavljaju, nejasno] 62 00:07:52,503 --> 00:07:53,854 [škripa vrata] 63 00:08:02,289 --> 00:08:04,320 Hej, Stanley. 64 00:08:04,922 --> 00:08:08,293 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za tebe. 65 00:08:33,986 --> 00:08:35,988 ♪♪ Glazba se nastavlja cijelo vrijeme... 66 00:08:56,174 --> 00:08:57,843 [duboko udahne] 67 00:09:49,645 --> 00:09:51,563 [iskrivljeni zvukovi] 68 00:10:31,553 --> 00:10:33,179 [otvaranje vrata] 69 00:10:45,890 --> 00:10:47,600 [bolno disanje] 70 00:11:07,347 --> 00:11:09,158 [mučan vrisak] 71 00:11:09,236 --> 00:11:10,797 - Travise, probudi se. - Što se događa? 72 00:11:10,845 --> 00:11:12,493 - Netko je u kući. - Što? 73 00:11:12,541 --> 00:11:14,563 Netko je u kući! 74 00:11:16,565 --> 00:11:19,901 [užurbani koraci na stepeništu] 75 00:11:20,101 --> 00:11:21,227 Stani... 76 00:11:26,950 --> 00:11:29,119 - Tata... - Uzmi Stanleyja. 77 00:11:30,328 --> 00:11:31,705 Idemo! 78 00:11:38,086 --> 00:11:39,713 [užurbano disanje] 79 00:11:42,758 --> 00:11:44,593 [lupanje] 80 00:11:50,599 --> 00:11:52,497 čekaj Odmakni se. 81 00:11:52,893 --> 00:11:54,567 [lupanje se nastavlja] 82 00:12:12,010 --> 00:12:13,643 - [lajanje] - Ššš! 83 00:12:24,508 --> 00:12:26,676 [iskrivljena buka i lupanje] 84 00:12:29,584 --> 00:12:31,545 [lupanje na vrata] 85 00:12:39,370 --> 00:12:40,542 Čekaj! 86 00:12:42,074 --> 00:12:44,535 Pavle! Čekati! 87 00:12:45,268 --> 00:12:46,936 Hej, hej! Usporiti! 88 00:12:47,003 --> 00:12:48,004 Hej, hej, hej! 89 00:12:48,385 --> 00:12:49,580 Odmah spusti pištolj! 90 00:12:49,658 --> 00:12:52,023 Spusti pištolj ili ću te upucati! Odmah ću te ostaviti! 91 00:12:52,071 --> 00:12:53,149 u redu, u redu. 92 00:12:53,197 --> 00:12:54,073 - Dolje. - Bila je to nesreća. 93 00:12:54,120 --> 00:12:55,978 Nitko ne treba biti ozlijeđen. 94 00:12:56,635 --> 00:12:58,166 [zveckanje] 95 00:12:59,777 --> 00:13:01,158 U redu, ruke u zrak! 96 00:13:02,165 --> 00:13:03,743 [Paul brzo diše] 97 00:13:04,464 --> 00:13:08,176 Sada... lezi. Sada! 98 00:13:10,407 --> 00:13:12,432 Prevrni se. Prevrni se! 99 00:13:16,708 --> 00:13:18,812 - Jeste li bolesni? - Ne, gospodine. 100 00:13:19,075 --> 00:13:20,897 otvori oči! 101 00:13:23,925 --> 00:13:25,887 - Je li još netko s tobom? - Ne. 102 00:13:27,696 --> 00:13:30,769 Ako izađem van, vani nema nikoga čekaš me? 103 00:13:31,318 --> 00:13:32,956 - Dobro, zatvori oči. - Molim te! 104 00:13:33,004 --> 00:13:34,769 Čekati! Čekati! 105 00:13:53,471 --> 00:13:55,533 [teško dišući] 106 00:13:55,640 --> 00:13:56,974 [tup udarac] 107 00:14:06,989 --> 00:14:08,927 Sarah... hajde, brzo. 108 00:14:09,173 --> 00:14:10,388 hajde 109 00:14:10,606 --> 00:14:12,356 - [Sarah] Travis! - Dođi ovamo. 110 00:14:13,408 --> 00:14:16,481 - Uzmi ovo. Napunjen je. - Što se događa? 111 00:14:16,786 --> 00:14:19,080 Tamo je tip, Trebaš mi da ga paziš. 112 00:14:19,164 --> 00:14:20,575 hajde 113 00:14:20,999 --> 00:14:22,356 Ostani blizu! 114 00:14:26,339 --> 00:14:28,214 - [Stanley laje] - Travis! 115 00:14:28,300 --> 00:14:30,508 - Rekao sam ti, šuti! - Tiho. 116 00:14:30,592 --> 00:14:31,925 [Travis] Jeste li ga ubili? 117 00:14:32,269 --> 00:14:35,988 Samo je u nesvijesti. Jeste li vas dvoje dobro? 118 00:14:37,567 --> 00:14:38,567 Travis... 119 00:14:38,644 --> 00:14:40,852 Trebat ću te da dobiješ malo užeta i malo ljepljive trake. 120 00:14:40,936 --> 00:14:43,688 - [lajanje] - Hajde, Stanley, hajde! 121 00:14:43,841 --> 00:14:45,769 - [Sarah] Jesi li dobro? - Dobro sam, dobro sam. 122 00:14:47,512 --> 00:14:50,111 Ako dođe k sebi, samo se javi. 123 00:14:50,195 --> 00:14:52,043 - U redu. - U redu. 124 00:14:52,136 --> 00:14:54,223 - Odmah se vraćam. - [cvrčanje cvrčaka] 125 00:15:19,516 --> 00:15:22,519 ♪♪ 126 00:16:10,199 --> 00:16:11,547 [kucanje na vrata] 127 00:16:11,614 --> 00:16:13,317 - Ja sam. [Stanley laje] - Paul? 128 00:16:13,507 --> 00:16:15,764 to sam ja! Otvoriti. 129 00:16:17,741 --> 00:16:19,731 Mislim da je to samo on. 130 00:16:20,326 --> 00:16:22,309 [zveckanje kolica] 131 00:16:28,168 --> 00:16:30,089 [udarci tijela] 132 00:16:32,304 --> 00:16:33,555 [gunđanje s naporom] 133 00:16:40,597 --> 00:16:42,223 Gurni ga uz drvo. 134 00:16:42,307 --> 00:16:43,558 [gunđanje] 135 00:16:56,555 --> 00:16:58,031 Znate li što je stopa i pol? 136 00:16:58,114 --> 00:16:59,574 - Oprostite - Toliko je otprilike. 137 00:16:59,657 --> 00:17:00,828 - Oprostite. - To je u redu. 138 00:17:00,877 --> 00:17:02,238 - Učini to ponovno. u redu je - Ovako? 139 00:17:02,285 --> 00:17:03,411 Da. 140 00:17:03,495 --> 00:17:05,163 Sada mu to stavi oko lica. 141 00:17:05,246 --> 00:17:07,999 - Još uvijek mora moći disati, tata. - Stavi to okolo. 142 00:17:08,289 --> 00:17:10,251 Može izdahnuti na nos. 143 00:17:10,335 --> 00:17:11,503 [udaranje] 144 00:17:13,505 --> 00:17:15,139 [brave sa zasunom] 145 00:17:16,805 --> 00:17:19,834 ♪♪ Svira tiha glazba... 146 00:17:19,881 --> 00:17:23,584 ♪♪ 147 00:17:25,450 --> 00:17:26,951 [udaranje] 148 00:17:28,730 --> 00:17:31,301 U redu, stavi to gore. 149 00:17:31,523 --> 00:17:34,941 [prigušeno vrištanje] 150 00:17:47,205 --> 00:17:49,441 [udaljeno prigušeno vrištanje se nastavlja] 151 00:18:13,656 --> 00:18:15,757 [udaljeno prigušeno vrištanje] 152 00:18:35,003 --> 00:18:38,006 ♪♪ Jeziva glazba svira... 153 00:18:38,053 --> 00:18:39,965 ♪♪ 154 00:18:40,049 --> 00:18:42,427 [čovjek, prigušeno] Pomozite mi! 155 00:18:42,510 --> 00:18:44,012 [prigušeno] Upomoć! 156 00:18:55,356 --> 00:18:57,358 [glasnije prigušeno vrištanje] 157 00:19:01,736 --> 00:19:03,738 ♪♪ 158 00:19:04,490 --> 00:19:05,783 [prigušeno vrištanje] 159 00:19:14,792 --> 00:19:16,893 [zaprepašten dah] 160 00:19:25,535 --> 00:19:28,222 [ptičje graktanje] 161 00:19:43,850 --> 00:19:46,347 hej ustani! 162 00:19:47,803 --> 00:19:49,670 Stani sada na noge. 163 00:19:49,984 --> 00:19:51,235 [prigušeno gunđanje] 164 00:20:17,276 --> 00:20:18,819 Vidiš ovo? 165 00:20:20,447 --> 00:20:23,636 Ne moram ovo koristiti, ali hoću ako budem morao. 166 00:20:34,363 --> 00:20:36,281 Samo želim razgovarati. 167 00:20:39,871 --> 00:20:41,928 I želim iskrene odgovore. 168 00:20:47,012 --> 00:20:49,470 Ako mi daš iskrene odgovore, 169 00:20:49,746 --> 00:20:52,231 onda je ovo tvoje. razumiješ? 170 00:21:02,793 --> 00:21:04,836 - [kidanje ljepljive trake] - [čovjek kašlje] 171 00:21:09,904 --> 00:21:11,030 [nastavlja se kašalj] 172 00:21:15,167 --> 00:21:17,085 Zašto si provalio u moju kuću? 173 00:21:26,801 --> 00:21:28,723 obećavam... 174 00:21:29,348 --> 00:21:32,356 Obećavam ti, ja... ja... 175 00:21:32,531 --> 00:21:36,076 Nisam mislio da je netko u njemu. 176 00:21:36,497 --> 00:21:40,271 Nema svjetla i stvar je ukrcana gore. Izvana je izgledalo napušteno. 177 00:21:42,645 --> 00:21:44,484 - Što ste tražili? - Voda... 178 00:21:44,567 --> 00:21:46,319 zalihe, bilo što. 179 00:21:46,473 --> 00:21:48,293 Moja obitelj... 180 00:21:48,887 --> 00:21:50,740 imam obitelj... 181 00:21:51,028 --> 00:21:53,242 moja žena i naš dječak u šumi. 182 00:21:53,481 --> 00:21:55,411 - Gdje? - Napuštena kuća, 183 00:21:55,692 --> 00:21:57,004 oko 50 milja odavde. 184 00:21:57,082 --> 00:21:59,003 - Zašto si ih samo ostavio? - Ponestaje nam vode. 185 00:21:59,050 --> 00:22:02,163 Ostavio sam ih s ostatkom hrane i vodu. Mislio sam da će tako biti sigurniji. 186 00:22:02,210 --> 00:22:03,793 - Jesu li bolesni? - Ne. 187 00:22:03,864 --> 00:22:06,398 - Zato si ih ostavio? - Ne. Ne, gospodine, nisu bolesni. 188 00:22:06,506 --> 00:22:08,169 Slušaj, ne moram te ni upucati, znaš? 189 00:22:08,216 --> 00:22:09,825 Mogao bih te jednostavno ostaviti ovdje. 190 00:22:10,202 --> 00:22:12,442 - Želiš ovu vodu? - Da. 191 00:22:12,884 --> 00:22:16,067 - Natjeraš me da ti povjerujem. - Govorim ti istinu. 192 00:22:17,588 --> 00:22:19,606 ne znam koliko vremena imaju. 193 00:22:23,523 --> 00:22:25,895 U redu, pa koliko dugo si bio živi u ovoj napuštenoj kući? 194 00:22:25,942 --> 00:22:27,110 Oko tjedan dana, najviše. 195 00:22:27,193 --> 00:22:28,420 Kako si dospio tamo? 196 00:22:28,468 --> 00:22:30,649 Kamion mi se pokvario. To je prvo mjesto koje smo pronašli. 197 00:22:30,696 --> 00:22:32,255 - Gdje si bio prije? - Od mog brata. 198 00:22:32,303 --> 00:22:34,784 - Gdje? - Oko 80 ili nešto milja odavde. 199 00:22:34,867 --> 00:22:37,829 - Zašto si otišao? - Izgubili smo zalihe vode. 200 00:22:37,919 --> 00:22:40,463 - Dakle, tvoj... tvoj brat je također vani. - Ne. 201 00:22:40,540 --> 00:22:43,334 - Gdje je otišao? - On je mrtav. 202 00:22:47,922 --> 00:22:51,092 Znači samo tvoja žena i tvoj sin? I nitko drugi? 203 00:22:51,175 --> 00:22:52,635 Samo njih. 204 00:22:55,221 --> 00:22:58,848 A imate li kakvu ideju što se događa vani? 205 00:22:59,321 --> 00:23:00,572 br. 206 00:23:02,056 --> 00:23:04,266 Čim ljudi u gradu počeo pobolijevati, 207 00:23:04,326 --> 00:23:06,661 izašli smo, udaljili se što dalje. 208 00:23:06,816 --> 00:23:08,854 Ostaje li rešetka, ne znam tko će biti na njemu. 209 00:23:08,901 --> 00:23:12,029 Dakle, vani se vozite kroz 80 milja a nisi ništa vidio? 210 00:23:12,113 --> 00:23:15,366 br. Ništa i nikoga nismo vidjeli. 211 00:23:16,335 --> 00:23:17,586 Vozili smo se noću. 212 00:23:17,662 --> 00:23:20,606 Kamion nam se pokvario, Radio sam ga bez ulja. 213 00:23:20,830 --> 00:23:23,926 Kad sam bio sam, jednostavno sam zapeo u šumu i ništa nisam vidio. 214 00:23:26,403 --> 00:23:28,280 Pogledaj, pogledaj me u oči. 215 00:23:29,464 --> 00:23:31,317 istinu ti govorim. 216 00:23:31,712 --> 00:23:34,450 Nikada ne bih tako provalio ako sam mislio da je kuća zauzeta, 217 00:23:34,497 --> 00:23:35,803 ali bila sam očajna. 218 00:23:36,725 --> 00:23:37,977 Ne ljutim se na tebe. 219 00:23:38,025 --> 00:23:40,527 Učinio si što si morao, morali ste zaštititi svoju obitelj. 220 00:23:40,747 --> 00:23:44,501 Ali ako možete odvojiti malo vode za svoju obitelj, mogu zamijeniti za to. 221 00:23:44,640 --> 00:23:46,600 [cvrkut ptica] 222 00:23:47,806 --> 00:23:49,266 Imam hranu. 223 00:23:49,452 --> 00:23:51,912 - koliko? - Imam dosta toga za mijenjati. 224 00:23:52,028 --> 00:23:53,905 Pitam koliko? 225 00:23:55,192 --> 00:23:57,653 Dvije koze, šest kokoši, malo konzervirane hrane također. 226 00:23:59,532 --> 00:24:01,242 Jesu li životinje zdrave? 227 00:24:01,412 --> 00:24:02,848 Da gospodine. 228 00:24:03,022 --> 00:24:06,067 obećavam ti, ako ti treba hrana, imam je. 229 00:24:07,210 --> 00:24:09,462 Moja obitelj je sve što mi je važno. 230 00:24:11,163 --> 00:24:12,915 Znam da to možeš razumjeti. 231 00:24:14,753 --> 00:24:16,255 Ti si dobra osoba. 232 00:24:18,050 --> 00:24:19,969 Samo se trudiš zaštititi svoju obitelj. 233 00:24:22,000 --> 00:24:23,752 Ali nemoj dopustiti da moja umre zbog toga. 234 00:24:24,784 --> 00:24:26,494 Pomozite meni i ja mogu pomoći vama. 235 00:24:28,356 --> 00:24:31,637 ♪♪ 236 00:24:37,114 --> 00:24:38,533 u redu 237 00:24:41,037 --> 00:24:42,413 - Hvala. - Hajdemo. 238 00:24:42,537 --> 00:24:44,288 [gunđa] 239 00:24:44,455 --> 00:24:47,200 ♪♪ 240 00:24:51,712 --> 00:24:54,924 - [Sarah] Je li spomenuo dim? - [Paul] Ha? Što? 241 00:24:56,124 --> 00:24:57,793 Dim od tate. 242 00:24:58,903 --> 00:25:00,071 [uzdahne] 243 00:25:00,170 --> 00:25:03,590 Ja ne... znam. Zašto? 244 00:25:05,101 --> 00:25:07,786 Vjerojatno nas je tako pronašao. 245 00:25:11,802 --> 00:25:14,514 Mislim da ako ima obitelj tamo vani, 246 00:25:14,652 --> 00:25:16,904 koje bismo trebali uzeti u obzir vraćajući ih ovamo. 247 00:25:16,988 --> 00:25:19,872 To je veliki skok. Sve što je rekao može biti laž. 248 00:25:19,944 --> 00:25:21,340 ja to znam 249 00:25:21,466 --> 00:25:23,843 Znam da mu želiš vjerovati. 250 00:25:24,036 --> 00:25:25,332 Je li to krivo? 251 00:25:25,496 --> 00:25:28,145 Samo moramo biti pametni u vezi toga, ne možemo biti emotivni... 252 00:25:28,230 --> 00:25:29,911 Nisam emotivan. 253 00:25:30,251 --> 00:25:34,255 On zna gdje sada živimo. Ne možemo ga samo tako pustiti. 254 00:25:36,655 --> 00:25:39,825 Što više ljudi imamo ovdje, to bolje možemo braniti. 255 00:25:41,090 --> 00:25:44,793 Ako nas je on pronašao, pronaći će i drugi ljudi. Mogli bi dovesti životinje ovamo. 256 00:25:44,887 --> 00:25:47,085 Ne bismo se morali samo mijenjati za njih. 257 00:25:50,104 --> 00:25:52,398 To je najpametnija opcija. 258 00:25:54,274 --> 00:25:58,226 [Paul] Neću nikoga dovesti ovdje dok ne znam da nisu bolesni. 259 00:25:59,488 --> 00:26:02,476 Budu je trebalo manje od jednog dana pokazivati znakove. 260 00:26:03,856 --> 00:26:06,442 Pričekat ću tri da budem siguran. 261 00:26:08,331 --> 00:26:10,625 - Budi jak. - Da. 262 00:26:10,708 --> 00:26:12,624 Ne izlazi van osim ako baš morate. 263 00:26:14,076 --> 00:26:17,273 A ako se ja, znaš, ne vratim... 264 00:26:18,129 --> 00:26:19,881 nemoj me tražiti. 265 00:26:35,998 --> 00:26:38,390 Pokušat ću ti pomoći i tvoja obitelj. 266 00:26:38,693 --> 00:26:40,070 - Hvala. - [uzdahne] 267 00:26:43,225 --> 00:26:47,395 Ali ako mi lažeš, ubit ću te. 268 00:26:47,634 --> 00:26:49,386 - Razumijete? - Da, gospodine. 269 00:27:10,184 --> 00:27:11,686 [ptičje graktanje] 270 00:27:16,030 --> 00:27:17,365 hajde 271 00:27:19,110 --> 00:27:21,237 ♪♪ 272 00:27:22,131 --> 00:27:25,092 - Reći ću ti da se voziš straga. - U redu. 273 00:27:26,951 --> 00:27:28,661 Kad smo na putu... 274 00:27:29,776 --> 00:27:31,987 - držite oči otvorene za sve. - U redu. 275 00:27:42,615 --> 00:27:45,458 - Jesmo li dobro? - Dobro smo. 276 00:27:47,179 --> 00:27:48,431 Dobro smo. 277 00:27:50,641 --> 00:27:52,768 - Ti mi daj upute. - Da. 278 00:28:02,486 --> 00:28:04,071 [pokretanje motora] 279 00:28:11,912 --> 00:28:13,914 ♪♪ 280 00:28:38,147 --> 00:28:39,940 Nastavi ravno! 281 00:29:02,004 --> 00:29:03,422 Ostani na ovome! 282 00:29:36,705 --> 00:29:37,832 [pucanj] 283 00:29:40,251 --> 00:29:41,293 [gunđanje s naporom] 284 00:29:42,545 --> 00:29:44,489 [dihtanje] 285 00:29:46,215 --> 00:29:47,633 - [pucanj] - [staklo se razbija] 286 00:29:47,840 --> 00:29:49,426 [gunđanje] 287 00:29:59,103 --> 00:30:01,105 [teško dišući] 288 00:30:13,857 --> 00:30:15,066 [mrmljanje] Jebi ga... 289 00:30:15,150 --> 00:30:17,235 - [stupa na krevet kamiona] - [tup udarac] 290 00:30:20,726 --> 00:30:23,311 Oh, jebi ga, jebi ga... 291 00:30:31,218 --> 00:30:32,511 Jebote! 292 00:30:32,595 --> 00:30:33,762 [oštro izdahne] 293 00:30:33,846 --> 00:30:35,055 [stenjanje] 294 00:30:38,639 --> 00:30:40,724 - [gunđanje] - [puha prizemljenje] 295 00:30:43,397 --> 00:30:44,815 Ruke dolje! 296 00:30:45,816 --> 00:30:47,720 - [gunđanje] - Vrati se! 297 00:30:48,412 --> 00:30:50,622 Natrag! ustani! 298 00:30:50,738 --> 00:30:53,032 [stenjanje, kašalj] 299 00:30:55,720 --> 00:30:56,721 Čekati! 300 00:30:57,441 --> 00:30:59,318 [stenjanje] 301 00:31:02,020 --> 00:31:03,903 Nisi ga trebao upucati odmah! 302 00:31:03,951 --> 00:31:05,006 o cemu pricas 303 00:31:05,031 --> 00:31:07,451 - Došli su za nama! - Oni samo... Jebi ga! 304 00:31:07,880 --> 00:31:09,840 - Poznajete li ovog tipa? - Ha? 305 00:31:09,924 --> 00:31:11,383 Poznajete li ga?! 306 00:31:11,490 --> 00:31:14,092 Rekao si da si putovao 80 milja, nisi vidio ništa jebeno! 307 00:31:14,140 --> 00:31:15,915 I jedva smo dobili 10 i ovo se jebeno događa! 308 00:31:15,962 --> 00:31:17,881 Nikada nisam vidio ovog tipa prije u mom životu! 309 00:31:18,059 --> 00:31:19,936 Skoro sam ga osobno ubio! 310 00:31:22,988 --> 00:31:24,537 Zašto si mi rekao da ga ne ubijem? 311 00:31:24,701 --> 00:31:26,732 Jer smo mogli dobiti informacije od njega! 312 00:31:26,815 --> 00:31:29,276 Mogao je biti dio veće grupe u blizini. 313 00:31:29,451 --> 00:31:31,111 Krist! 314 00:31:32,048 --> 00:31:33,800 Ne lažem ti! 315 00:31:33,869 --> 00:31:35,704 [mrmljanje] Jebi me! 316 00:31:37,453 --> 00:31:38,495 Jebati! 317 00:31:45,599 --> 00:31:47,294 Ah, jebote. 318 00:31:47,400 --> 00:31:49,021 - Kako se zoveš? - Ha? 319 00:31:49,115 --> 00:31:50,552 Vaše ime? kako se zoves 320 00:31:50,662 --> 00:31:51,872 Htjeti. 321 00:31:52,049 --> 00:31:53,926 U redu, Will... 322 00:31:54,029 --> 00:31:57,669 u torbi su maska i rukavice. Bolje ih obuci. 323 00:31:57,818 --> 00:31:59,794 I operi svoje jebene ruke. 324 00:31:59,888 --> 00:32:01,802 Jebati! 325 00:32:03,048 --> 00:32:04,592 Oh, jebote... 326 00:32:04,822 --> 00:32:08,564 [produženo stenjanje] 327 00:32:12,069 --> 00:32:13,400 [Paul] U redu. 328 00:32:18,771 --> 00:32:20,231 Jebati. 329 00:32:23,212 --> 00:32:26,454 - Bilo što? - Ne, ništa. 330 00:32:28,189 --> 00:32:31,103 Moram provjeriti drugog tipa. Moramo biti brzi. 331 00:32:31,290 --> 00:32:33,132 - Rezervni u prtljažniku? - Da. 332 00:32:33,245 --> 00:32:36,782 - ♪♪ Glazba svira... - [gunđanje s naporom] 333 00:32:48,647 --> 00:32:49,940 - [jack ratcheting] - [gunđanje] 334 00:32:59,908 --> 00:33:01,910 ♪♪ 335 00:33:22,765 --> 00:33:24,516 [ptica trubi] 336 00:33:40,982 --> 00:33:42,326 [Stanley dahće] 337 00:33:44,520 --> 00:33:47,232 Kako si? 338 00:33:47,498 --> 00:33:50,459 Hej, Stanley? [smijeh] 339 00:33:50,614 --> 00:33:52,544 Kako si, prijatelju? 340 00:33:55,940 --> 00:33:58,109 [približava se vozilo] 341 00:34:03,312 --> 00:34:04,397 - Mama! - [lajanje] 342 00:34:04,445 --> 00:34:07,490 - Što? - Mama, to je... to je tata! 343 00:34:07,726 --> 00:34:10,570 To je tata! Vratio se, dobro je! 344 00:34:12,715 --> 00:34:14,866 Dušo, samo... ovuda, 345 00:34:15,639 --> 00:34:18,684 - Samo uspori. - [Paul] Hej... 346 00:34:19,097 --> 00:34:20,788 Hajde, u redu je. 347 00:34:23,033 --> 00:34:24,715 hej 348 00:34:28,080 --> 00:34:30,040 - Hej. - Jesi li dobro? 349 00:34:30,124 --> 00:34:33,465 Da, imali smo malih problema. Razgovarat ćemo o tome kasnije. 350 00:34:33,585 --> 00:34:35,746 Sarah, Travis... 351 00:34:35,871 --> 00:34:37,673 Ovo je Will. 352 00:34:37,957 --> 00:34:40,019 Njegova žena, Kim, i njihov sin Andrija. 353 00:34:40,129 --> 00:34:41,488 - Bok. - Bok. 354 00:34:41,536 --> 00:34:45,957 Ovo je moja žena, Sarah, i moj sin, Travis. 355 00:34:46,265 --> 00:34:47,766 Bok. 356 00:34:47,918 --> 00:34:49,518 - Kako si? - U redu. 357 00:34:49,601 --> 00:34:51,145 Jesi li dobro? 358 00:34:51,228 --> 00:34:52,699 - Da. - Dobro koliko može biti. 359 00:34:52,747 --> 00:34:54,879 - [smije se] - [blejanje] 360 00:34:55,065 --> 00:34:56,358 U redu, dobro... 361 00:34:56,535 --> 00:34:59,215 iskrcajmo sve, i pokazati vam kuću. 362 00:34:59,277 --> 00:35:01,029 - Možda da se operemo. - Da. 363 00:35:01,113 --> 00:35:03,240 - Bit ćeš dobro. - Da. 364 00:35:03,424 --> 00:35:04,425 moramo... 365 00:35:04,783 --> 00:35:06,285 Kad smo u kući, 366 00:35:06,368 --> 00:35:09,997 vrata u stražnju sobu ostaje zatvoreno i zaključano, 367 00:35:10,080 --> 00:35:11,324 kroz koji si došao? 368 00:35:11,488 --> 00:35:13,410 I vrata vodeća u stražnju sobu 369 00:35:13,667 --> 00:35:15,961 također ostaje zatvoreno i zaključano, 370 00:35:16,191 --> 00:35:18,505 cijelo vrijeme, crvena vrata. 371 00:35:18,910 --> 00:35:21,871 imam ključeve, jedini set. 372 00:35:21,985 --> 00:35:25,363 Ili će ih Sarah imati. Hm... 373 00:35:25,762 --> 00:35:27,403 To je jedini način u kući i izvan nje. 374 00:35:27,472 --> 00:35:29,850 Sve ostalo vidite je sav obložen daskama. 375 00:35:29,933 --> 00:35:31,435 - Hm. - Hm... 376 00:35:31,785 --> 00:35:34,754 Najvažnija stvar, nikad ne izlazimo noću, 377 00:35:34,894 --> 00:35:37,629 osim ako nije apsolutno hitno. 378 00:35:37,900 --> 00:35:40,512 Pa čak i kad izađemo tijekom dana, 379 00:35:40,629 --> 00:35:43,322 volimo se držati grupa po dvoje samo zbog sigurnosti, 380 00:35:43,405 --> 00:35:45,637 znaš, skupljanje drvo ili voda, što sve ne. 381 00:35:45,915 --> 00:35:49,668 Ista stvar ide za odlaske u kupaonicu, 382 00:35:50,097 --> 00:35:52,308 koji je udaljen od kuće. 383 00:35:52,550 --> 00:35:55,738 A noću koristimo kante i isprazni ih... 384 00:35:55,818 --> 00:35:58,571 Možemo razgovarati o tome drugi put. 385 00:36:01,465 --> 00:36:02,633 Vatreno oružje? 386 00:36:02,840 --> 00:36:07,095 Držimo ih zaključane i udaljene u sefu u našoj sobi. 387 00:36:07,179 --> 00:36:09,050 Željeli bismo učiniti isto s tvojim, samo za sada. 388 00:36:09,097 --> 00:36:11,691 - Mm-hmm. - Sve u redu? Hvala. 389 00:36:12,168 --> 00:36:15,520 I obroke koje jedemo zajedno, dva puta dnevno, 390 00:36:15,604 --> 00:36:18,980 samo za dobrobit racioniranja hrane, pretpostavljam. 391 00:36:19,258 --> 00:36:22,095 Svako pere svoje suđe, 392 00:36:22,319 --> 00:36:27,699 i općenito odlaže stvari gdje pripadaju. 393 00:36:27,894 --> 00:36:30,332 To je jednostavno onako kako volimo voditi stvari, 394 00:36:30,496 --> 00:36:35,847 i mislimo da je važno zadržati rutinu i ostati zauzet. 395 00:36:36,637 --> 00:36:37,751 Hm... 396 00:36:37,902 --> 00:36:39,962 O, Bože, siguran sam Zaboravljam par stvari. 397 00:36:40,183 --> 00:36:43,621 Ima dosta vremena razraditi sve detalje. 398 00:36:43,669 --> 00:36:44,670 - Da. - Da. 399 00:36:44,718 --> 00:36:45,824 [Sarah i Paul se smiju] 400 00:36:45,968 --> 00:36:48,637 - Preopterećenje. - [smijeh] 401 00:36:48,801 --> 00:36:51,473 - Pa, samo se smjesti i... - [Will] Da. 402 00:36:51,676 --> 00:36:54,017 Primit ćemo se posla ujutro. 403 00:36:54,191 --> 00:36:56,353 - I dobrodošli. - [Will] To je savršeno. 404 00:36:56,436 --> 00:36:58,397 - [Kim] Hvala. - [Will] Puno vam hvala. 405 00:36:58,480 --> 00:37:00,774 - ♪♪ Glazba svira... - [smije se] 406 00:37:00,857 --> 00:37:02,693 [Paul] Dobro došao, prijatelju. 407 00:37:02,776 --> 00:37:04,319 On se skriva. 408 00:37:04,481 --> 00:37:06,024 [Will] Zašto se skrivaš? 409 00:37:10,284 --> 00:37:12,828 [Will i Kim razgovaraju, prigušeno] 410 00:37:12,911 --> 00:37:14,777 [škripa stubišta] 411 00:37:22,796 --> 00:37:27,925 [Kim]...a on je visok i plavokos... 412 00:37:28,059 --> 00:37:29,598 [Will] Ah, da? 413 00:37:29,646 --> 00:37:32,348 [Kim] On je... On je surfer. 414 00:37:32,472 --> 00:37:34,933 - On je surfer? - To je slatko. [smijeh] 415 00:37:35,017 --> 00:37:36,852 [Kim] Začepi. 416 00:37:36,935 --> 00:37:38,265 [Will] Ima rupa u ovoj priči. 417 00:37:38,312 --> 00:37:40,230 [Kim se smije] 418 00:37:41,231 --> 00:37:42,774 [Will zastenje] 419 00:37:49,865 --> 00:37:51,981 - [Andrew svira] - [Will] Au! 420 00:37:55,996 --> 00:37:58,290 - Jao... - [Kim se smije] 421 00:37:58,373 --> 00:38:01,001 - Terra me stalno grize za stopalo. - [Kim se hihoće] 422 00:38:02,069 --> 00:38:03,154 jao 423 00:38:03,378 --> 00:38:05,756 - Terra me upravo ugrizla za nožni prst. - [smijeh] 424 00:38:05,839 --> 00:38:07,758 Kučkin sin. 425 00:38:08,137 --> 00:38:09,926 Reci mu da me prestane gristi za nožni prst. 426 00:38:13,388 --> 00:38:16,700 [Kim, šapuće] Možda bi mogao... ući u kadu. 427 00:38:17,270 --> 00:38:18,352 Što? 428 00:38:18,435 --> 00:38:19,936 Možda bi se mogao okupati? 429 00:38:20,020 --> 00:38:21,396 Mirišem li? 430 00:38:21,480 --> 00:38:23,523 Ne... [suzdržava smijeh] 431 00:38:27,277 --> 00:38:30,489 Ti suptilni savjeti koje ispustiš, Isuse Kriste svemogući. 432 00:38:30,572 --> 00:38:32,240 [Kim se smije] 433 00:38:33,867 --> 00:38:36,973 - Ni ti sama ne mirišeš dobro. - [smijeh] 434 00:38:37,156 --> 00:38:39,989 Mirišeš na juhu od luka. 435 00:38:40,075 --> 00:38:41,875 Kao francuska juha od luka. 436 00:38:41,958 --> 00:38:43,678 - To zvuči tako dobro. - [Will] To mi se sviđa. 437 00:38:44,528 --> 00:38:45,559 [prigušeno hihotanje] 438 00:38:45,670 --> 00:38:46,713 [Will] Lijepo izgledaš. 439 00:38:46,797 --> 00:38:49,800 [Kim] Osjećam se kao da si upravo rekao da kad izgledam najružnije. 440 00:38:49,883 --> 00:38:51,218 Tada vam je najpotrebniji. 441 00:38:51,301 --> 00:38:53,428 - [smijeh] - [Kim] Hvala! 442 00:38:54,846 --> 00:38:58,725 - [šuštanje lišća] - [cvrkut ptica] 443 00:39:01,353 --> 00:39:02,896 [Paul] Da... 444 00:39:02,979 --> 00:39:08,568 Budovo imanje se proteže još pola milje ovuda. 445 00:39:10,028 --> 00:39:13,887 Dolazim ovamo jer Mogu vidjeti dolje u dolinu, 446 00:39:14,051 --> 00:39:15,367 i vidi ako... 447 00:39:15,450 --> 00:39:18,036 znaš, tu i tamo, ako išta vidim. 448 00:39:18,120 --> 00:39:20,496 I ono što želite učiniti također je spusti se s nogama. 449 00:39:20,598 --> 00:39:23,166 Bit će neugodno, ali kao da sjediš na Shitteru. 450 00:39:23,250 --> 00:39:25,903 - Samo sjedni na njega. - [Travis se smije] 451 00:39:26,020 --> 00:39:27,465 Sad, prvo izmjeri, 452 00:39:27,513 --> 00:39:29,487 - pazite na distancu. - U redu. 453 00:39:29,535 --> 00:39:31,496 Onda kada dođeš preko vrha, doneseš ga ravno, 454 00:39:31,543 --> 00:39:34,058 poput tomahawk stila, znaš? Ne preko ramena. 455 00:39:34,106 --> 00:39:36,285 - Pucaj ravno u sredinu. - Da. 456 00:39:37,347 --> 00:39:38,765 [sjekira slijeće] 457 00:39:38,849 --> 00:39:41,601 - Tako? - Da. 458 00:39:41,685 --> 00:39:43,645 U redu. dakle... 459 00:39:47,941 --> 00:39:48,942 Oh! 460 00:39:49,025 --> 00:39:50,277 ti si dobar 461 00:39:50,360 --> 00:39:53,405 - ♪♪ Glazba svira kroz... - Hvala. [smijeh] 462 00:39:55,240 --> 00:39:58,285 Mogu li ti pokazati bolji oblik, da ne izbaciš leđa? 463 00:40:03,748 --> 00:40:06,251 Ovo... slijedi ovuda. 464 00:40:06,334 --> 00:40:08,837 [nastavlja nerazgovjetno] 465 00:40:10,589 --> 00:40:12,466 [kvocanje i blejanje] 466 00:40:14,384 --> 00:40:18,274 Solarna energija koju koristimo daje nam nešto energije puniti baterije i ostalo. 467 00:40:20,087 --> 00:40:24,251 Pretpostavljam da je dobra vijest, nikad nam neće ponestati drva za ogrjev. 468 00:40:54,841 --> 00:40:56,903 [Kim] Tako dobar plivač! 469 00:40:57,406 --> 00:40:59,468 - Hladna voda. - znam 470 00:40:59,684 --> 00:41:01,335 Hladno je! 471 00:41:07,020 --> 00:41:08,271 [sjekira cijepa drva] 472 00:41:08,355 --> 00:41:09,648 - Vau! - Da. 473 00:41:11,274 --> 00:41:12,442 Da. 474 00:41:13,443 --> 00:41:14,444 [Kim] On je moje dijete. 475 00:41:14,528 --> 00:41:17,113 - [Sarah] Koliko ima godina? - Pet. 476 00:41:17,197 --> 00:41:19,616 Mora da si ga imala kad si bio prilično mlad. 477 00:41:19,699 --> 00:41:22,702 Da, pretpostavljam. Koliko Travis ima godina? 478 00:41:22,786 --> 00:41:25,631 ♪♪ 479 00:41:53,414 --> 00:41:57,962 - Trebalo bi nakon ovoga igrati "kante". - [smijeh] 480 00:41:58,141 --> 00:41:59,845 Vi pogađate čije je čije! 481 00:41:59,990 --> 00:42:02,576 [smijeh] 482 00:42:02,783 --> 00:42:04,806 Moraš zatvoriti oči! 483 00:42:20,593 --> 00:42:23,555 ♪♪ Glazba polako nestaje... 484 00:43:00,050 --> 00:43:02,135 [ravnomjerno disanje] 485 00:43:15,273 --> 00:43:17,692 [prigušeno stenjanje] 486 00:43:34,084 --> 00:43:36,711 [stenjanje se nastavlja] 487 00:43:54,646 --> 00:43:56,856 ♪♪ 488 00:44:20,296 --> 00:44:23,299 [dihtanje] 489 00:44:27,262 --> 00:44:29,848 [teško dišući] 490 00:44:40,024 --> 00:44:42,320 - [kiša] - [škripavi koraci] 491 00:45:10,343 --> 00:45:11,931 - Hej. - [dašćući] O, moj Bože! 492 00:45:12,015 --> 00:45:14,476 [hihotanje] Žao mi je. 493 00:45:14,559 --> 00:45:16,060 - Uplašio si me. - Oprostite. 494 00:45:16,144 --> 00:45:17,395 Oh, to je u redu. 495 00:45:19,758 --> 00:45:20,926 Što radiš budna? 496 00:45:21,064 --> 00:45:22,816 Jednostavno ne mogu spavati. 497 00:45:24,058 --> 00:45:25,184 [Travis] Hmm. 498 00:45:25,514 --> 00:45:28,655 Uvijek sam dolazio u kuhinju i jesti hranu ako nisam mogao spavati. 499 00:45:29,108 --> 00:45:30,665 Što je s tobom? 500 00:45:33,367 --> 00:45:37,081 Ne znam, ja... Nisam mogao spavati neko vrijeme. 501 00:45:37,367 --> 00:45:39,959 Samo neki loši snovi. 502 00:45:41,266 --> 00:45:43,880 Možete sjesti ako želite. Ne morate samo... 503 00:45:44,119 --> 00:45:45,829 stani tamo. [smijeh] 504 00:45:53,758 --> 00:45:56,024 Koliko dugo to traje? 505 00:45:56,511 --> 00:45:57,721 Što? 506 00:45:57,922 --> 00:45:59,395 Ne mogu spavati. 507 00:46:01,439 --> 00:46:02,941 Hm... 508 00:46:03,063 --> 00:46:04,609 Oh, ne znam. 509 00:46:04,953 --> 00:46:08,024 Oh, da, ne znam. Neko vrijeme, valjda. 510 00:46:10,240 --> 00:46:12,063 dakle... 511 00:46:12,698 --> 00:46:14,219 Što imamo? 512 00:46:14,744 --> 00:46:15,828 [dubok uzdah] 513 00:46:17,372 --> 00:46:18,914 Hm... 514 00:46:19,511 --> 00:46:22,514 Jedem puding od kruha. 515 00:46:23,867 --> 00:46:26,531 I želim kolačić. Kolač od crvenog baršuna. 516 00:46:28,836 --> 00:46:30,802 I kolač od kolačića i kreme. 517 00:46:32,797 --> 00:46:35,014 I otprilike 10 različitih vrsta od sladoleda. 518 00:46:35,321 --> 00:46:37,100 To zvuči tako grozno. 519 00:46:37,711 --> 00:46:39,310 - Ne voliš kolače? - Ne. 520 00:46:39,586 --> 00:46:41,336 - Ne voliš puding od kruha? - Aha. 521 00:46:41,499 --> 00:46:42,625 - Puding od kruha? - Ne. 522 00:46:42,727 --> 00:46:44,508 - Što nije u redu s tobom? - Znam, čudno je. 523 00:46:44,555 --> 00:46:47,406 Ne volim kolače, kolačići, sladoled... 524 00:46:47,881 --> 00:46:48,965 Wow! 525 00:46:49,112 --> 00:46:50,321 Na mojim rođendanskim zabavama, 526 00:46:50,406 --> 00:46:52,193 mama me tjerala, poput Rice Crispy kolača, 527 00:46:52,240 --> 00:46:53,836 umjesto pravih kolača. 528 00:46:54,086 --> 00:46:57,656 Žao mi je, to je stvarno tužno! [smijeh] 529 00:46:58,344 --> 00:47:00,719 sviđa mi se... Volim neke vrste pita. 530 00:47:00,875 --> 00:47:02,985 - Oh, pa to je dobro. - Da. 531 00:47:03,419 --> 00:47:08,383 Pa super, zadržat ću se moj odvratni puding od kruha 532 00:47:08,500 --> 00:47:10,675 i kolače i sladoled sebi ovdje. 533 00:47:10,723 --> 00:47:13,938 Držite ga ovdje, molim. Hvala. 534 00:47:23,173 --> 00:47:24,510 Koliko imaš godina, Travise? 535 00:47:25,760 --> 00:47:28,651 Hm... sedamnaest. 536 00:47:29,132 --> 00:47:30,883 Vau... 537 00:47:32,392 --> 00:47:35,017 Nisam bio toliko stariji od ti kad sam prvi put srela Willa. 538 00:47:36,534 --> 00:47:37,827 Hm... 539 00:47:41,041 --> 00:47:44,213 - Vjerojatno bih trebao otići u krevet. - U redu. 540 00:47:45,220 --> 00:47:47,517 - Laku noć, Kim. - Laku noć. 541 00:47:48,304 --> 00:47:49,931 - Vidimo se ujutro. - Da. 542 00:47:50,057 --> 00:47:51,976 Hm, da, vidimo se onda. 543 00:47:52,145 --> 00:47:53,355 Cool. 544 00:47:58,222 --> 00:48:00,205 - [Will] Uf... - [tup udarac] 545 00:48:01,517 --> 00:48:04,103 [Will progunđa] 546 00:48:05,135 --> 00:48:06,783 u redu 547 00:48:07,267 --> 00:48:08,351 Ovdje. 548 00:48:08,525 --> 00:48:10,485 Skinut ću ovu hrpu. To je cool, ha? 549 00:48:10,575 --> 00:48:12,118 Da, naravno. 550 00:48:13,654 --> 00:48:15,713 - Hvala, Wille. - Nema problema. 551 00:48:16,195 --> 00:48:17,619 [zveckanje kolica] 552 00:48:24,874 --> 00:48:26,167 [pumpa za vodu škripi] 553 00:48:29,352 --> 00:48:30,922 [Paul] Dobri ljudi, ha? 554 00:48:31,559 --> 00:48:33,436 Da. 555 00:48:34,071 --> 00:48:35,343 Sviđaju mi ​​se ovdje. 556 00:48:35,426 --> 00:48:38,485 Pa, samo ga zadrži u perspektivi, u redu? 557 00:48:39,422 --> 00:48:41,489 Ne moram ti reći, ali... 558 00:48:41,828 --> 00:48:44,274 ne možeš vjerovati nikome osim obitelji. 559 00:48:44,685 --> 00:48:46,453 Koliko god dobri izgledali. 560 00:48:46,898 --> 00:48:49,066 Samo nemoj to zaboraviti, u redu? 561 00:48:53,415 --> 00:48:55,125 - Da. - Da. 562 00:48:59,218 --> 00:49:01,011 [Stanley laje] 563 00:49:06,696 --> 00:49:08,709 [napeta puška] 564 00:49:08,793 --> 00:49:10,795 [lajanje se nastavlja] 565 00:49:11,963 --> 00:49:13,214 [Kim] Will... 566 00:49:14,632 --> 00:49:17,141 u redu je Samo uđi unutra. 567 00:49:17,890 --> 00:49:20,305 - Imaš li svoj pištolj? - Da. 568 00:49:21,097 --> 00:49:22,348 Ali što on vidi? 569 00:49:22,432 --> 00:49:23,433 [režanje] 570 00:49:29,564 --> 00:49:31,899 Uđi unutra, ja ću se pobrinuti za Stanleyja. 571 00:49:31,983 --> 00:49:33,860 - Hej, hej, stani, stani. - Što on vidi? 572 00:49:33,943 --> 00:49:35,528 Rekao sam uđi unutra! 573 00:49:35,611 --> 00:49:37,405 - [žestoki lavež] - Stanley... 574 00:49:37,488 --> 00:49:38,865 Hej, smiri se! 575 00:49:38,948 --> 00:49:39,949 [drekanje] 576 00:49:40,039 --> 00:49:41,207 Travis! 577 00:49:41,284 --> 00:49:42,827 Stanley! 578 00:49:44,429 --> 00:49:45,556 Travis! 579 00:49:47,248 --> 00:49:49,250 - [lajanje se povlači] - [gunđanje] 580 00:49:52,628 --> 00:49:54,547 Stanley! 581 00:49:54,630 --> 00:49:58,151 ♪♪ 582 00:50:02,346 --> 00:50:04,724 [Travis, iskrivljeno] Stanley! 583 00:50:07,727 --> 00:50:09,395 [udaljeni lavež] 584 00:50:15,151 --> 00:50:16,652 [lajanje bliže] 585 00:50:21,491 --> 00:50:22,992 [bijesno lajanje] 586 00:50:26,537 --> 00:50:27,830 [mrtva tišina] 587 00:50:34,045 --> 00:50:35,463 - [Will] Travis! - Ovdje! 588 00:50:35,546 --> 00:50:36,756 Što je to? 589 00:50:36,839 --> 00:50:40,468 Stanleyjevo lajanje je upravo prestalo, i čuo sam nešto gore! 590 00:50:40,551 --> 00:50:41,802 Što? 591 00:50:46,265 --> 00:50:48,476 sta to radis 592 00:50:48,642 --> 00:50:50,311 [Paul] O čemu dovraga razmišljaš? 593 00:50:50,394 --> 00:50:53,022 - Njegov lavež... njegov lavež je upravo prestao! - Boli me briga! 594 00:50:53,105 --> 00:50:54,899 Ne izlaziš u šumi sami! 595 00:50:54,982 --> 00:50:56,901 Neću te izgubiti nad djedovim psom! 596 00:50:56,984 --> 00:50:58,775 rekao je Travis da je nešto čuo. 597 00:50:59,476 --> 00:51:01,353 Gdje? Gdje! 598 00:51:01,485 --> 00:51:03,126 - Tamo. - Vidiš li što, Wille? 599 00:51:03,251 --> 00:51:05,040 - Ništa. - [Paul] U redu. 600 00:51:06,189 --> 00:51:08,621 Vratimo se u kuću. Hajde sad! 601 00:51:08,814 --> 00:51:11,082 - Što je sa Stanleyem? - On poznaje šumu! 602 00:51:11,361 --> 00:51:13,392 Pronaći će put kući. Energičnost! 603 00:51:14,550 --> 00:51:16,010 Sada! 604 00:51:17,814 --> 00:51:19,632 [Paul] Hajde, Wille. 605 00:51:19,800 --> 00:51:21,927 Nemoj nikad jebeno učini to opet. 606 00:51:25,388 --> 00:51:27,892 - ♪♪ Glazba svira... - [struganje pribora za jelo] 607 00:51:45,965 --> 00:51:47,633 [kucanje na vrata] 608 00:51:50,360 --> 00:51:51,547 Da? 609 00:51:52,016 --> 00:51:53,457 [otvaranje vrata] 610 00:51:55,751 --> 00:51:57,295 [Paul] Hej, prijatelju. 611 00:52:01,172 --> 00:52:03,146 - [uzdahne] - [grebanje olovkom] 612 00:52:10,346 --> 00:52:11,639 Hm... 613 00:52:20,610 --> 00:52:22,236 Slušaj, ne bih se brinuo, u redu? 614 00:52:22,320 --> 00:52:25,072 Mislim da je Stanley definitivno doći ću kući. 615 00:52:31,780 --> 00:52:34,428 mislio sam, u međuvremenu... 616 00:52:35,225 --> 00:52:38,520 možda bismo ti i ja mogli idi gledati na prvo svjetlo. 617 00:52:46,389 --> 00:52:48,183 Zato se odmorite. 618 00:52:51,254 --> 00:52:53,457 - Hvala, tata. - Naravno. 619 00:52:53,684 --> 00:52:55,043 Noć, šampione. 620 00:52:56,687 --> 00:52:58,996 [tiho zatvaranje vrata] 621 00:52:59,398 --> 00:53:01,613 [otvaranje vrata] 622 00:53:01,901 --> 00:53:03,653 [Paul] Hej, zatvori vrata. 623 00:53:03,736 --> 00:53:07,448 - [zatvaranje vrata] - Ovo je bila... ovo je bila Budova soba. 624 00:53:09,408 --> 00:53:10,576 Hajde, sjedni. 625 00:53:10,660 --> 00:53:12,328 - Ovdje? - Da. 626 00:53:12,496 --> 00:53:14,386 - Postoji svjetlo. - Da. 627 00:53:14,577 --> 00:53:16,745 - Jesi li shvatio? - Shvaćam. 628 00:53:19,203 --> 00:53:20,454 hej... 629 00:53:20,539 --> 00:53:24,377 Želim ti još jednom zahvaliti, Paul, što ste nam dopustili da ostanemo ovdje. 630 00:53:24,957 --> 00:53:26,509 To je stvarno dobra kuća. 631 00:53:26,592 --> 00:53:30,471 Da? [smijeh] Pa, hvala ti... 632 00:53:30,886 --> 00:53:32,932 - za piliće. - [smije se] 633 00:53:33,015 --> 00:53:35,004 - [spušta čaše] - Oh, sranje... 634 00:53:35,643 --> 00:53:37,589 Ne, ne, Paul, ne moraš to otvarati, čovječe. 635 00:53:37,637 --> 00:53:39,140 Zašto? ne znaš? 636 00:53:39,730 --> 00:53:41,649 - Znam. - Pa... 637 00:53:41,732 --> 00:53:43,722 [izlijevanje tekućine] 638 00:53:43,855 --> 00:53:46,904 - Budova zaliha. - U redu. 639 00:53:46,987 --> 00:53:47,988 [uzdah] 640 00:53:48,181 --> 00:53:49,974 Kao zlato je. 641 00:53:50,908 --> 00:53:52,118 [odlaganje boce] 642 00:53:53,061 --> 00:53:54,896 [uzdahne] 643 00:53:55,121 --> 00:53:56,868 Oh, vau, hvala ti. 644 00:53:58,332 --> 00:54:00,438 - Pozdrav. - Pozdrav. 645 00:54:06,006 --> 00:54:09,218 Oh, jebote... to je glatko. 646 00:54:09,301 --> 00:54:10,845 [lagano se nasmije] 647 00:54:17,141 --> 00:54:20,571 Pa što si ti učinio, Wille, 648 00:54:21,206 --> 00:54:23,458 prije svih ovih sranja? 649 00:54:23,722 --> 00:54:25,265 Što? Za posao? 650 00:54:26,132 --> 00:54:29,469 Uh, od svega pomalo, stvarno. Gradnja, rušenje 651 00:54:29,517 --> 00:54:32,270 a tada sam bio mehaničar za malo. 652 00:54:32,436 --> 00:54:33,437 Oh. 653 00:54:35,243 --> 00:54:36,954 Što je s tobom? 654 00:54:37,681 --> 00:54:39,248 ja, uh... 655 00:54:39,431 --> 00:54:41,917 Bio sam učitelj... 656 00:54:42,126 --> 00:54:43,876 - O, da? - Povijest. 657 00:54:44,095 --> 00:54:45,337 - Gubi se odavde. - [smije se] 658 00:54:45,462 --> 00:54:48,257 Da, želiš znati sve o Rimskom carstvu? 659 00:54:48,340 --> 00:54:51,051 - Ja sam tvoj tip. - Da, točno. 660 00:54:52,762 --> 00:54:54,556 Jeste li odrasli u gradu? 661 00:54:54,757 --> 00:54:56,342 Ne, ja, um... 662 00:54:56,696 --> 00:55:00,227 Otišao sam tamo zbog Kim. Potjerao sam je tamo. 663 00:55:01,395 --> 00:55:02,438 Hmm. 664 00:55:03,647 --> 00:55:04,732 Velika obitelj? 665 00:55:04,780 --> 00:55:07,712 Ne, bili smo samo ja i moj tata. 666 00:55:08,104 --> 00:55:11,766 Moj tata je bio mehaničar, a tada sam mu bila jedino dijete. 667 00:55:14,235 --> 00:55:16,293 - Ti si jedinac? - Da. 668 00:55:19,329 --> 00:55:20,926 mislio sam... 669 00:55:22,485 --> 00:55:26,110 Niste li to sve rekli živjela s tvojim bratom? 670 00:55:26,524 --> 00:55:30,564 Ne... da, mislim, to je tehnički njen brat, 671 00:55:30,728 --> 00:55:36,316 ali osjećao se kao moj brat. Moj šogor, znaš? 672 00:55:38,679 --> 00:55:40,860 ne-ha... 673 00:55:49,993 --> 00:55:51,119 [zvecka staklo] 674 00:56:01,842 --> 00:56:04,094 [uzdah] Mislim... 675 00:56:05,220 --> 00:56:07,005 ja ću... 676 00:56:07,287 --> 00:56:08,982 Udarit ću u sijeno. 677 00:56:13,869 --> 00:56:15,287 [otvaranje vrata] 678 00:56:47,335 --> 00:56:48,962 [uzdah] 679 00:56:56,563 --> 00:56:58,315 [vrata se otvaraju] 680 00:57:01,318 --> 00:57:02,825 [Andrew tiho stenje] 681 00:57:09,534 --> 00:57:12,158 [blagi koraci] 682 00:57:15,332 --> 00:57:16,876 Andrija? 683 00:57:19,119 --> 00:57:20,579 Andrija... 684 00:57:26,051 --> 00:57:28,480 Andrew, probudi se, prijatelju. Hajde, probudi se. 685 00:57:28,528 --> 00:57:30,154 Probuditi se. 686 00:57:30,389 --> 00:57:32,516 - Gdje sam? - Samo u drugoj sobi, prijatelju. 687 00:57:32,599 --> 00:57:35,227 u redu je hajde idemo te vratiti u krevet. 688 00:57:35,347 --> 00:57:37,480 U redu? hajde 689 00:57:37,720 --> 00:57:40,917 Uzmi me za ruku. U redu? 690 00:57:41,817 --> 00:57:43,318 ti si dobro 691 00:57:48,407 --> 00:57:50,086 Hajde, idi u krevet. 692 00:57:59,126 --> 00:58:00,794 [Andrew cvili] 693 00:58:03,714 --> 00:58:05,132 [Kim uzdahne] 694 00:58:14,224 --> 00:58:15,809 [vrata se zatvaraju] 695 00:58:17,978 --> 00:58:21,773 ♪♪ Zlokobna glazba svira... 696 00:58:28,321 --> 00:58:30,258 [udaranje u daljini] 697 00:58:48,550 --> 00:58:50,052 [lupanje se nastavlja] 698 00:58:55,483 --> 00:58:57,277 tata? 699 00:59:02,189 --> 00:59:03,440 Tata? 700 00:59:06,902 --> 00:59:08,236 [lupanje] 701 00:59:16,078 --> 00:59:17,746 [vrištanje] 702 00:59:19,247 --> 00:59:21,333 Netko je u kući! Netko je u kući! 703 00:59:21,416 --> 00:59:24,461 - Gdje? - Dolje! 704 00:59:24,544 --> 00:59:26,505 - Gdje su ti maska ​​i rukavice? - U mojoj sobi. 705 00:59:26,588 --> 00:59:28,715 Idi po njih sada! požuri! 706 00:59:36,014 --> 00:59:38,141 [žurni koraci] 707 00:59:38,225 --> 00:59:39,351 Oh, jebote... 708 00:59:39,434 --> 00:59:40,727 [Stanley stenje] 709 00:59:43,396 --> 00:59:45,107 Oh, sranje! 710 00:59:48,764 --> 00:59:50,391 Odmakni se. 711 00:59:52,364 --> 00:59:53,801 Oh... 712 00:59:54,074 --> 00:59:56,660 On... on je zabrljao. 713 01:00:03,959 --> 01:00:05,502 Što se događa? 714 01:00:05,585 --> 01:00:07,254 - Čekaš ovdje? - Da, u redu. 715 01:00:07,337 --> 01:00:10,637 Idemo razgovarati u dnevnoj sobi. 716 01:00:11,007 --> 01:00:13,343 - Što se događa? - Samo čekaj. 717 01:00:13,496 --> 01:00:16,441 To je Stanley, i on je bolestan. 718 01:00:16,512 --> 01:00:17,972 Što? 719 01:00:18,306 --> 01:00:19,391 dušo... 720 01:00:19,707 --> 01:00:22,996 uzmi Travisa i dovedite Andrewa i Kim. 721 01:00:23,228 --> 01:00:25,355 Čekaj u dnevnoj sobi, ja ću... 722 01:00:25,551 --> 01:00:27,065 Will i ja ćemo to riješiti. 723 01:00:27,215 --> 01:00:30,176 - Želim ga vidjeti. - Da, pa, ne možete. 724 01:00:32,074 --> 01:00:34,324 Mislim, kako uopće znaš da je bolestan? Mislim, želim ga vidjeti. 725 01:00:34,371 --> 01:00:35,832 Ne, samo prestani. 726 01:00:35,910 --> 01:00:37,431 - Mislim, ovo je sranje! - Hej! hej 727 01:00:37,492 --> 01:00:38,713 - Sranje! - Hej! hej 728 01:00:38,761 --> 01:00:41,051 Želiš li da budem negativac? Ja ću biti negativac! 729 01:00:41,121 --> 01:00:43,433 Ti ne ideš u sobi, u redu? 730 01:00:43,527 --> 01:00:45,792 On je jebeno bolestan! Sad idi u dnevnu sobu! 731 01:00:45,840 --> 01:00:48,837 Dušo, idi, odvedi ga u dnevnu sobu. Jako mi je žao, Travise. 732 01:00:49,035 --> 01:00:50,797 Idi, molim te, molim te. 733 01:00:50,881 --> 01:00:52,090 - Sada. - Idemo. 734 01:00:52,174 --> 01:00:54,176 [koraci koji se udaljavaju] 735 01:00:59,931 --> 01:01:01,683 [zatvaranje vrata] 736 01:01:22,829 --> 01:01:24,122 ♪♪ 737 01:01:27,584 --> 01:01:28,877 [prigušeni pucanj] 738 01:01:35,342 --> 01:01:37,146 [drhtavi jecaj] 739 01:01:37,427 --> 01:01:40,430 ♪♪ 740 01:01:40,513 --> 01:01:42,254 [prskanje plina] 741 01:02:04,871 --> 01:02:06,873 ♪♪ 742 01:02:19,511 --> 01:02:20,971 [glazba nestaje] 743 01:02:21,054 --> 01:02:23,354 [Paul] Mislim... 744 01:02:23,572 --> 01:02:27,612 Will i ja bismo trebali biti jedini koji izađu na neko vrijeme van. 745 01:02:28,937 --> 01:02:30,814 Ne znamo od čega se Stanley razbolio. 746 01:02:30,897 --> 01:02:34,693 Mogla je biti životinja, druga osoba, bilo što. 747 01:02:37,246 --> 01:02:38,623 Travis... 748 01:02:39,614 --> 01:02:43,026 Nisi ušao u sobu prije nego smo stigli tamo, točno? 749 01:02:43,868 --> 01:02:44,869 Pozitivan. 750 01:02:44,953 --> 01:02:47,372 Upravo ste otvorili vrata? Niste ušli? 751 01:02:48,994 --> 01:02:52,544 - Nisam dirao vrata. - [Paul] Što? 752 01:02:52,862 --> 01:02:55,839 Već je bilo otvoreno. 753 01:02:56,025 --> 01:02:58,798 Vrata su bila otvorena kad ste stigli? 754 01:02:59,275 --> 01:03:02,012 - Da. - [Paul] Huh. 755 01:03:02,244 --> 01:03:04,055 - Tko je onda otvorio vrata? - [Will] Da. 756 01:03:04,306 --> 01:03:06,850 ne znam, mislim... 757 01:03:08,962 --> 01:03:10,729 - Možda Andrew? - [Kim] Što? 758 01:03:12,829 --> 01:03:15,197 Andrew je spavao u našoj sobi. 759 01:03:15,595 --> 01:03:18,658 - Ne, nije, bio je kod djeda... - O čemu ti pričaš? 760 01:03:20,322 --> 01:03:23,575 Ja... ja... ja sam ga stavio unutra prije nego što se oboje probudite. 761 01:03:23,696 --> 01:03:25,736 Travis, zašto smo samo mi sad čuješ za ovo? 762 01:03:25,822 --> 01:03:27,532 ne znam mislim, kada sam trebao...? 763 01:03:27,579 --> 01:03:30,915 Napravi sigurnosnu kopiju. Reci nam sve to se dogodilo. 764 01:03:33,970 --> 01:03:38,138 Andrew je bio u djedovoj sobi, i imao je noćnu moru, 765 01:03:38,214 --> 01:03:40,931 pa sam ga probudila, i doveo sam ga u tvoju sobu. 766 01:03:41,134 --> 01:03:44,220 Zatim sam otišao u stražnji hodnik, vidio vrata otvorena, 767 01:03:44,439 --> 01:03:46,598 čuo nešto, a onda sam sve probudio. 768 01:03:46,720 --> 01:03:50,268 - Andrew je bio u drugoj sobi? - da 769 01:03:54,230 --> 01:03:55,814 Je li to istina, dušo? 770 01:03:56,056 --> 01:03:57,734 Ne mogu se sjetiti. 771 01:03:57,817 --> 01:03:59,876 Jeste li sinoć vidjeli Stanleyja? 772 01:04:00,028 --> 01:04:01,486 - Ne mogu se sjetiti... - Andrija... 773 01:04:01,534 --> 01:04:04,279 Dobro razmisli i reci mami čega se sjećaš. 774 01:04:04,429 --> 01:04:06,298 Ne mogu se sjetiti. 775 01:04:06,728 --> 01:04:08,704 Kako se ne sjećaš? 776 01:04:10,790 --> 01:04:13,837 - Mjesečari li? - Ne, on ne mjesečari. 777 01:04:13,900 --> 01:04:15,345 Ovo nema smisla, 778 01:04:15,415 --> 01:04:19,126 jer Andrew je jedva dovoljno visok doći do tih brava. 779 01:04:19,502 --> 01:04:21,548 Pozitivan si da su vrata već bila otvorena? 780 01:04:21,634 --> 01:04:24,134 - Da! - Kako možeš biti pozitivan? 781 01:04:24,197 --> 01:04:25,757 Bila je sred noći. Mogao si biti u polusnu. 782 01:04:25,804 --> 01:04:28,765 - Rekao je da je siguran. - Bio sam posve budan. Pozitivan sam. 783 01:04:28,848 --> 01:04:30,178 Vidi, ne kažem da lažeš, Travis. 784 01:04:30,225 --> 01:04:31,429 Samo kažem bila je sred noći. 785 01:04:31,476 --> 01:04:32,680 Možda se ne sjećate dobro... 786 01:04:32,727 --> 01:04:34,104 Znam što sam vidio. 787 01:04:34,228 --> 01:04:35,791 Žao mi je, ali vrata bio je otvoren prije nego što sam stigao. 788 01:04:35,838 --> 01:04:39,341 U redu, onda neću skočiti bilo kakvih zaključaka, ali... 789 01:04:39,986 --> 01:04:42,153 Čisto radi sigurnosti, mislim da... 790 01:04:42,361 --> 01:04:44,072 svi ne bismo trebali komunicirati za dan ili tako nešto. 791 01:04:44,155 --> 01:04:45,448 Tata, siguran sam da je dobro. 792 01:04:45,532 --> 01:04:48,034 Slušaj, samo uzimam odgovarajuće mjere opreza, u redu? 793 01:04:50,120 --> 01:04:52,822 Kako to zvuči? Zvuči li pošteno svima? 794 01:04:53,623 --> 01:04:54,958 Da. 795 01:04:55,041 --> 01:04:58,628 U redu, Will, Kim, dobiti dovoljno hrane i vode, 796 01:04:58,711 --> 01:05:00,755 i uzmi Andrewa i idi... 797 01:05:00,954 --> 01:05:03,550 idi u svoju sobu i ostani tamo neko vrijeme, u redu? 798 01:05:04,673 --> 01:05:07,470 - Sada. - U redu. 799 01:05:09,347 --> 01:05:13,977 Stvarno mi je žao, ali samo tako mislim trenutno ne možemo riskirati. 800 01:05:14,228 --> 01:05:17,063 Sarah, Travis, mi ćemo učiniti isto. 801 01:05:17,147 --> 01:05:19,018 - Dobit ću sve što... - Samo mislim da... 802 01:05:19,065 --> 01:05:20,561 - Samo, molim te... - Vjerojatno bismo trebali... 803 01:05:20,608 --> 01:05:22,068 - Samo idemo. - [Paul] Da. 804 01:05:22,143 --> 01:05:25,563 Mislim da je bolje da ostanemo razdvojeni za par dana. 805 01:05:25,655 --> 01:05:29,325 - U redu. - Sigurna sam da će sve biti u redu. 806 01:05:32,662 --> 01:05:33,830 [zatvaranje vrata] 807 01:05:35,707 --> 01:05:36,958 [zveckanje oružjem] 808 01:05:39,961 --> 01:05:41,379 Travis. 809 01:05:42,881 --> 01:05:44,340 dođi ovamo 810 01:05:48,386 --> 01:05:53,475 Samo želim da me pogledaš u oči i reci mi da govoriš istinu. 811 01:05:53,558 --> 01:05:55,643 Nisi dirao vrata? 812 01:05:55,727 --> 01:05:57,187 br. 813 01:06:04,402 --> 01:06:07,280 Dobro, jesi li ga dirala? 814 01:06:08,573 --> 01:06:10,950 Andrija? Jeste li ga dirali? 815 01:06:12,535 --> 01:06:14,162 Da, mislim... 816 01:06:15,720 --> 01:06:16,748 da 817 01:06:16,907 --> 01:06:19,792 Mislim, držala sam ga za ruku i... 818 01:06:20,009 --> 01:06:21,961 i doveo sam ga u njegovu sobu. 819 01:06:22,962 --> 01:06:24,506 [šmrcanje] 820 01:06:24,589 --> 01:06:28,092 A ti nisi nosio rukavice i maska, zar ne? 821 01:06:28,176 --> 01:06:29,636 Mislim, tata... 822 01:06:29,719 --> 01:06:31,559 Mislim, zašto bih ih nosio unutar kuće, 823 01:06:31,638 --> 01:06:33,056 - znaš? - U redu. 824 01:06:34,265 --> 01:06:37,894 Tsk. U redu... mi smo... mi smo... 825 01:06:37,977 --> 01:06:40,230 Svi ćemo se oprati, 826 01:06:40,313 --> 01:06:42,565 a onda ne idemo ovu sobu. 827 01:06:45,360 --> 01:06:46,444 U redu. 828 01:06:50,846 --> 01:06:52,033 u redu je 829 01:06:52,116 --> 01:06:55,322 ♪♪ 830 01:07:12,345 --> 01:07:14,347 [dubok uzdah] 831 01:07:51,217 --> 01:07:53,052 [udaljeni lavež] 832 01:08:15,074 --> 01:08:17,619 [udaljeni lavež se nastavlja] 833 01:08:28,504 --> 01:08:30,298 [laje psa, bliže] 834 01:08:37,305 --> 01:08:38,556 [laje psa, još bliže] 835 01:08:44,062 --> 01:08:45,355 [laju dva psa] 836 01:08:49,025 --> 01:08:51,778 [psi žestoko laju] 837 01:08:54,489 --> 01:08:55,865 [zaprepašten dah] 838 01:09:02,872 --> 01:09:04,874 ♪♪ 839 01:09:07,460 --> 01:09:09,587 [teško dišući] 840 01:09:28,898 --> 01:09:30,358 [kapanje tekućine] 841 01:09:36,781 --> 01:09:38,533 [panično vrištanje] 842 01:09:39,867 --> 01:09:41,244 [dihtanje] 843 01:10:19,157 --> 01:10:21,200 [Andrew plače] 844 01:10:27,123 --> 01:10:28,207 [otvaranje vrata] 845 01:10:52,148 --> 01:10:54,192 - [Will govori, prigušeno] - [Andrew plače] 846 01:11:01,032 --> 01:11:05,411 Pogledaj me, samo šuti. 847 01:11:05,495 --> 01:11:09,040 - [Kim] Moramo otići. - [Will] Znam. 848 01:11:09,123 --> 01:11:11,501 ja znam 849 01:11:11,584 --> 01:11:15,797 - [Kim] Oni će ga čuti. - znam 850 01:11:15,880 --> 01:11:16,923 [otvaranje vrata] 851 01:11:28,768 --> 01:11:31,229 mama Mama. 852 01:11:31,312 --> 01:11:34,357 - O, moj Bože, što je? - [Paul] Što se događa? 853 01:11:34,440 --> 01:11:37,318 Andrew je. 854 01:11:37,401 --> 01:11:39,487 - Mislim da je možda bolestan. - Što? 855 01:11:39,570 --> 01:11:40,988 o cemu pricas 856 01:11:41,072 --> 01:11:43,866 Ne znam, Andrew je plakao a ja sam slušao na tavanu. 857 01:11:43,950 --> 01:11:47,203 - I rekli su da moraju otići. - Što? 858 01:11:47,286 --> 01:11:49,705 Andrew je plakao, a Kim je rekla trebali su otići. 859 01:11:49,789 --> 01:11:51,082 Ššš 860 01:11:57,755 --> 01:11:59,257 [Sarah] Čuješ li što? 861 01:12:01,133 --> 01:12:03,052 da... 862 01:12:04,335 --> 01:12:05,596 kako se osjećaš 863 01:12:05,929 --> 01:12:07,139 Što? 864 01:12:07,277 --> 01:12:09,154 osjećaš li se dobro? 865 01:12:11,593 --> 01:12:13,595 Da. Da, dobro sam. 866 01:12:15,273 --> 01:12:17,400 - [zveckanje tipki] - ♪♪ Glazba svira... 867 01:12:18,943 --> 01:12:21,362 Što želiš učiniti? 868 01:12:21,445 --> 01:12:23,489 Nemamo puno opcija. 869 01:12:23,573 --> 01:12:25,241 Što to znači? 870 01:12:25,324 --> 01:12:28,536 Ako žele otići, htjet će uzeti našu hranu i vodu. 871 01:12:28,619 --> 01:12:30,413 Ne, zašto im ne možemo dati ono što je pošteno, 872 01:12:30,496 --> 01:12:32,034 i uzeti ih natrag do kuće u kojoj su bili? 873 01:12:32,081 --> 01:12:34,083 Što mislite gdje idu ako im ponestane? 874 01:12:34,166 --> 01:12:37,003 Nisi vidio ljude kad postanu očajni. 875 01:12:37,086 --> 01:12:39,589 Ne bi se vratili ovamo i tako nas izloži riziku. 876 01:12:39,672 --> 01:12:41,132 Mi to ne znamo. 877 01:12:41,215 --> 01:12:42,614 - Hajdemo! - Ne poznajemo te ljude. 878 01:12:42,661 --> 01:12:44,830 Ne znamo je li bilo što od onoga što su rekli je čak i istina. 879 01:12:45,039 --> 01:12:46,624 [kidanje gumenih rukavica] 880 01:12:46,762 --> 01:12:48,425 [Sarah] Ovo je čovjek koji je pokušao provaliti u našu kuću. 881 01:12:48,472 --> 01:12:50,620 [Travis] 'Jer je pokušavao dobiti hranu i vodu za svoju obitelj. 882 01:12:50,667 --> 01:12:52,685 Tata bi učinio istu stvar. 883 01:12:52,768 --> 01:12:57,315 [Sarah] Mislim da ne bismo mogli prihvatiti prilika. Mislim da ne možemo riskirati. 884 01:12:59,416 --> 01:13:01,001 Ne shvaćaš. 885 01:13:04,232 --> 01:13:05,691 Ako su bolesni... 886 01:13:06,652 --> 01:13:08,367 onda sam i ja. 887 01:13:08,753 --> 01:13:11,579 Ne, to ne znamo, u redu? Mi to ne znamo. 888 01:13:13,463 --> 01:13:14,698 Odmah se vraćamo. 889 01:13:15,019 --> 01:13:16,959 Ipak želim da ostaneš ovdje. 890 01:13:17,152 --> 01:13:20,046 Čekaj ovdje dok se ne vratimo, u redu? 891 01:13:20,363 --> 01:13:21,756 U redu? 892 01:13:23,007 --> 01:13:24,717 volim te 893 01:13:24,800 --> 01:13:27,094 ♪♪ 894 01:13:31,390 --> 01:13:34,185 [koraci se udaljavaju] 895 01:13:34,268 --> 01:13:35,686 [otvaranje vrata] 896 01:13:45,614 --> 01:13:47,449 [Andrew plače] 897 01:14:07,635 --> 01:14:12,014 - [Andrew] Mama, moja mama! - [Kim] Mama je ovdje. u redu je 898 01:14:13,671 --> 01:14:14,787 Zdravo? 899 01:14:14,835 --> 01:14:16,148 [Will] Da? 900 01:14:16,257 --> 01:14:18,312 Je li sve u redu? 901 01:14:18,601 --> 01:14:21,774 [Will] Oh, da, Andrew je upravo imao noćna mora, to je sve. 902 01:14:21,857 --> 01:14:24,023 Žao mi je što sam te probudio. 903 01:14:24,360 --> 01:14:26,696 Mogu li ući i provjeriti kako je s njim? 904 01:14:26,906 --> 01:14:31,367 [Will] Uh... Nije dobro vrijeme upravo sada, Paul. 905 01:14:31,578 --> 01:14:34,953 Sam si rekao, ne bismo se trebali vidjeti sada. 906 01:14:35,204 --> 01:14:37,373 Samo se želim uvjeriti da je Andrew dobro. 907 01:14:37,456 --> 01:14:41,039 Znam, jednostavno je sve što je bilo događa se. Bilo je puno. 908 01:14:41,419 --> 01:14:45,881 Da, razumijem, ali osjećao bih se kao cjelina puno bolje da samo mogu ući, 909 01:14:46,179 --> 01:14:49,445 i pogledaj ga, to je sve. Misliš li da bih ja to mogao? 910 01:14:54,640 --> 01:14:56,392 Htjeti? 911 01:14:56,531 --> 01:14:58,185 Hajde, Wille, samo... 912 01:14:59,770 --> 01:15:02,281 Budi razuman, čovječe, ovo je moja kuća... 913 01:15:02,626 --> 01:15:04,503 Pozvao sam te ovamo. 914 01:15:09,989 --> 01:15:12,992 Will, otvori jebena vrata, čovječe, hajde! 915 01:15:13,075 --> 01:15:14,312 otvori vrata! 916 01:15:14,484 --> 01:15:16,245 [Will] U redu, u redu. 917 01:15:16,328 --> 01:15:17,580 U redu. 918 01:15:17,663 --> 01:15:19,415 Šutjeti. 919 01:15:22,918 --> 01:15:24,253 [otvaranje zasuna] 920 01:15:25,292 --> 01:15:27,419 Žao mi je, samo sam... 921 01:15:29,085 --> 01:15:31,552 Gdje su Travis i Sarah? 922 01:15:31,834 --> 01:15:32,972 oni nisu... 923 01:15:33,125 --> 01:15:35,397 Ne, makni ruku s pištolja! 924 01:15:35,445 --> 01:15:37,741 - Smjesta makni ruke s toga! - Will, Will, Will... 925 01:15:37,788 --> 01:15:40,624 - Makni ruku s pištolja. - U redu. 926 01:15:41,139 --> 01:15:42,598 uđi. 927 01:15:42,760 --> 01:15:44,303 I zatvori vrata. 928 01:15:45,274 --> 01:15:47,693 - I idi u kut. - Da, da, da. 929 01:15:50,663 --> 01:15:52,656 Sve do ugla, Paul, cijelim putem. 930 01:15:52,757 --> 01:15:54,237 - Do kraja, do kraja. - Da, u redu. 931 01:15:54,284 --> 01:15:56,094 Gdje si nabavio taj pištolj? 932 01:15:56,327 --> 01:15:58,179 Uzmi masku... Zašto imaš masku? 933 01:15:58,280 --> 01:16:00,116 Ovdje nitko nije bolestan, skidaj se! 934 01:16:00,390 --> 01:16:01,890 Skini to! 935 01:16:02,666 --> 01:16:03,929 Skini jebenu masku! 936 01:16:04,029 --> 01:16:06,031 [Will teško diše] 937 01:16:08,214 --> 01:16:10,216 [Andrew plače] 938 01:16:10,431 --> 01:16:12,515 Andrew, drži oči zatvoreno za mene, prijatelju. 939 01:16:14,303 --> 01:16:15,554 [Kim jeca] 940 01:16:16,604 --> 01:16:18,481 u redu 941 01:16:18,710 --> 01:16:22,515 Slušaj, Paul, žao mi je, u redu? 942 01:16:22,952 --> 01:16:25,473 Cijenimo sve što ste učinili, ali želimo otići. 943 01:16:25,601 --> 01:16:26,816 Svi smo spakirani. 944 01:16:27,253 --> 01:16:28,576 znam kako si, 945 01:16:28,624 --> 01:16:31,362 ali ako se približiš mojoj ženi ili mom djetetu, Okončat ću tvoj jebeni život. 946 01:16:31,445 --> 01:16:33,531 - Hoće li... - Slušaj... 947 01:16:33,777 --> 01:16:35,070 samo želimo ono što je pošteno. 948 01:16:35,202 --> 01:16:37,249 Želimo dovoljno hrane i dovoljno vode. 949 01:16:37,359 --> 01:16:39,859 Onda ćemo ići, i nikad nas više nećeš vidjeti. 950 01:16:39,944 --> 01:16:41,404 Razumijete li? 951 01:16:43,044 --> 01:16:44,045 Da. 952 01:16:45,000 --> 01:16:48,278 U redu, dušo, hajde. Drži oči zatvorene zbog mene, prijatelju. 953 01:16:49,964 --> 01:16:51,257 u redu je 954 01:16:51,340 --> 01:16:55,372 - Will, ako je bolestan... - Ššš, tiho. 955 01:16:55,553 --> 01:16:56,887 Miran! 956 01:17:00,922 --> 01:17:02,507 [otključavanje vrata] 957 01:17:03,561 --> 01:17:05,271 U redu, u redu... 958 01:17:06,717 --> 01:17:08,844 Ostani tamo. 959 01:17:09,296 --> 01:17:11,068 U redu, hajde. 960 01:17:11,291 --> 01:17:12,834 Samo polako. 961 01:17:14,495 --> 01:17:16,247 - U redu. - Hodaj... Nemoj! 962 01:17:16,432 --> 01:17:17,783 Zaokrenuti. 963 01:17:18,073 --> 01:17:19,995 Zaokrenuti. 964 01:17:20,378 --> 01:17:22,163 Ići! 965 01:17:23,979 --> 01:17:25,624 Idi do stepenica. 966 01:17:25,708 --> 01:17:27,668 U redu je, dušo, budi oprezna. Budite oprezni. 967 01:17:28,711 --> 01:17:30,212 Ruke gore. Samo hodaj dolje. 968 01:17:30,296 --> 01:17:31,881 - Da - Sve u redu? 969 01:17:33,257 --> 01:17:34,925 U redu. 970 01:17:36,283 --> 01:17:39,912 - [Will dahće] - [Sara diše kroz masku] 971 01:17:40,534 --> 01:17:42,558 Daj pištolj Paulu. 972 01:17:42,641 --> 01:17:44,101 ♪♪ 973 01:17:44,370 --> 01:17:45,728 Sarah? 974 01:17:46,432 --> 01:17:48,151 Samo želimo otići. 975 01:17:48,260 --> 01:17:50,628 - Daj pištolj Paulu. - Žao mi je, ne mogu to učiniti. 976 01:17:50,691 --> 01:17:53,360 - Wille, što se događa? - U redu je, dušo. 977 01:17:55,536 --> 01:17:56,704 nemoj to raditi 978 01:17:56,784 --> 01:18:01,409 Gledaj, Sarah, možemo ovo riješiti ako oboje spustimo oružje. 979 01:18:01,565 --> 01:18:03,454 Samo želimo otići. 980 01:18:03,737 --> 01:18:06,373 I želimo ono što je pošteno, dovoljno za nas oboje, 981 01:18:06,457 --> 01:18:08,042 i nikad nas više nećeš vidjeti. 982 01:18:12,987 --> 01:18:15,114 U redu? 983 01:18:15,540 --> 01:18:17,459 - U redu. - U redu. 984 01:18:18,886 --> 01:18:20,679 Što kažete na ovo? 985 01:18:20,964 --> 01:18:24,934 Brojat ću do tri i oboje spuštamo puške. Dobro? 986 01:18:26,159 --> 01:18:27,518 Da. 987 01:18:29,482 --> 01:18:30,775 u redu... 988 01:18:32,846 --> 01:18:34,276 Will? 989 01:18:34,500 --> 01:18:35,709 jedan... 990 01:18:39,033 --> 01:18:40,284 dva... 991 01:18:42,385 --> 01:18:43,636 tri. 992 01:18:50,450 --> 01:18:51,940 Jesmo li dobro, Sarah? 993 01:18:53,612 --> 01:18:55,631 Jesmo li dobro, Sarah? Samo želim razgovarati... 994 01:18:55,714 --> 01:18:56,715 [vrišti] 995 01:18:56,799 --> 01:18:58,842 - [Sarah] Paul! - Čekaj! 996 01:18:58,926 --> 01:19:00,440 Kim, trči! 997 01:19:04,265 --> 01:19:05,599 Ne mrdaj! 998 01:19:05,683 --> 01:19:07,104 - Gdje je Kim? - Ne znam! 999 01:19:07,221 --> 01:19:09,315 - Gdje je otišla? - Ne znam! 1000 01:19:11,105 --> 01:19:12,731 Vidiš što si napravio? 1001 01:19:12,971 --> 01:19:14,525 Vidiš li što si napravio? 1002 01:19:14,659 --> 01:19:16,694 Vidiš što si me natjerao? 1003 01:19:17,636 --> 01:19:20,447 Stop! nemoj molim te prestani! 1004 01:19:20,628 --> 01:19:22,612 Samo se smjesti u kut! 1005 01:19:22,768 --> 01:19:24,410 Potez! Potez! 1006 01:19:24,493 --> 01:19:25,846 [Kim dahće] 1007 01:19:26,704 --> 01:19:27,937 Sjednite! 1008 01:19:31,184 --> 01:19:33,113 Molim te, samo nas pusti! 1009 01:19:33,543 --> 01:19:35,777 - Obećavam ako nas pustiš, - Prestani govoriti! 1010 01:19:35,840 --> 01:19:37,926 - Nikad nas nećete vidjeti... - Ostani miran! 1011 01:19:38,342 --> 01:19:39,551 Samo se ne miči! 1012 01:19:40,342 --> 01:19:41,552 u redu... 1013 01:19:41,635 --> 01:19:43,345 Daj mi svoje jebene ruke! 1014 01:19:43,429 --> 01:19:45,180 - Odlazi! - Prestani se micati! 1015 01:19:45,264 --> 01:19:47,391 [ljutiti glasovi, nerazgovjetni] 1016 01:19:49,101 --> 01:19:51,186 [Paul] Hajde, ustani! 1017 01:19:51,270 --> 01:19:52,771 Sranje. 1018 01:19:52,839 --> 01:19:54,549 Kim! 1019 01:19:54,648 --> 01:19:57,067 - Oh, jebote! - Otvori vrata. 1020 01:19:57,151 --> 01:20:00,612 Otvori vrata, Paul. Oni su bolesni. 1021 01:20:00,696 --> 01:20:02,823 [otključavanje vrata] 1022 01:20:05,451 --> 01:20:06,929 - Jebi se, Paul! - Začepi! 1023 01:20:07,022 --> 01:20:08,189 - Hej! - Jebi se. 1024 01:20:08,579 --> 01:20:10,539 - Ustanite svi! - Jebi se! 1025 01:20:10,622 --> 01:20:12,207 Ostavite ga na miru! 1026 01:20:14,710 --> 01:20:15,753 [Kim] Molim te! 1027 01:20:15,836 --> 01:20:18,047 [Paul, prigušeno] Pusti ga, pusti ga! 1028 01:20:20,299 --> 01:20:22,217 [Kim plače] 1029 01:20:25,721 --> 01:20:29,183 - Molim vas, samo nas pustite! - [Sarah] Tiho! 1030 01:20:29,423 --> 01:20:31,393 Sarah... Sarah, dolazi k sebi. 1031 01:20:31,477 --> 01:20:32,561 [tup udarac] 1032 01:20:32,644 --> 01:20:33,854 [stenjanje] 1033 01:20:34,361 --> 01:20:35,884 u redu 1034 01:20:36,579 --> 01:20:37,941 Wille, ustani. 1035 01:20:38,025 --> 01:20:39,318 - Hoće li...? - Ššš 1036 01:20:39,401 --> 01:20:41,954 Samo šuti, ne govori ništa. 1037 01:20:45,115 --> 01:20:46,700 [Paul] Wille, ustani! 1038 01:20:48,452 --> 01:20:50,478 - [Will] Pustite ih! - Wille, ustani! 1039 01:20:50,573 --> 01:20:52,450 Hajde, Will... 1040 01:20:52,706 --> 01:20:54,375 [stenjanje] 1041 01:20:54,458 --> 01:20:56,627 - Ustani, odmah! - [stenjanje se nastavlja] 1042 01:21:00,089 --> 01:21:02,306 Ne zajebavaj se, Wille. 1043 01:21:02,775 --> 01:21:04,923 Na noge sad, hajde! 1044 01:21:06,552 --> 01:21:07,720 - [Paul gunđa] - [pucanj] 1045 01:21:09,515 --> 01:21:11,934 Ti jebeni...! Jebi se! 1046 01:21:12,166 --> 01:21:13,477 Mama! 1047 01:21:13,560 --> 01:21:15,062 Mama! Tata! 1048 01:21:17,481 --> 01:21:18,774 - [stenjanje] - [Sarah] Prestani! 1049 01:21:18,857 --> 01:21:20,526 Stop! 1050 01:21:20,609 --> 01:21:23,821 ♪♪ 1051 01:21:23,904 --> 01:21:26,198 Stani, molim te! Prestani! 1052 01:21:26,281 --> 01:21:28,325 Jebi se! Jebi se! 1053 01:21:30,160 --> 01:21:31,703 - [Kim vrišti] - [Paul] Hej! 1054 01:21:32,704 --> 01:21:33,914 Kim! 1055 01:21:33,997 --> 01:21:35,874 Sarah! 1056 01:21:36,875 --> 01:21:38,335 Stop! 1057 01:21:40,045 --> 01:21:42,840 Rekao sam stani! 1058 01:21:45,676 --> 01:21:48,053 [Kim] Ne! 1059 01:21:48,137 --> 01:21:49,721 [nastavlja vrištati] 1060 01:21:54,017 --> 01:21:57,229 moje dijete! 1061 01:21:59,022 --> 01:22:02,192 moje dijete! 1062 01:22:02,276 --> 01:22:04,486 [hvatajući zrak] 1063 01:22:04,570 --> 01:22:05,988 [Kim, vrišti] Ne! 1064 01:22:10,994 --> 01:22:13,205 [histerično plakanje] 1065 01:22:15,947 --> 01:22:19,658 Ubio si moje dijete! 1066 01:22:23,797 --> 01:22:25,883 Hoćeš me ubiti? 1067 01:22:31,763 --> 01:22:33,010 ubij me! 1068 01:22:37,186 --> 01:22:38,437 [mrtva tišina] 1069 01:22:58,123 --> 01:23:00,083 [stenjanje] 1070 01:23:00,167 --> 01:23:04,004 Oh, dušo... Oh, dušo... 1071 01:23:05,088 --> 01:23:06,755 [stenjanje se nastavlja] 1072 01:23:08,218 --> 01:23:09,803 [jecanje] 1073 01:23:35,911 --> 01:23:37,621 [Sara] Travis... 1074 01:23:40,958 --> 01:23:42,918 Oh, Travis... 1075 01:23:44,878 --> 01:23:46,421 [vrata se otvaraju s treskom] 1076 01:23:48,048 --> 01:23:50,050 [povraćanje] 1077 01:24:05,857 --> 01:24:08,110 [teško dišući] 1078 01:24:40,953 --> 01:24:43,318 [lup cipela] 1079 01:24:44,864 --> 01:24:46,574 [ottvaranje boce] 1080 01:24:49,818 --> 01:24:52,466 ♪♪ Glazba tiho svira... 1081 01:24:52,763 --> 01:24:56,114 ♪♪ 1082 01:25:06,052 --> 01:25:09,180 [duboko uzdahnuvši] 1083 01:25:47,692 --> 01:25:49,694 mama... 1084 01:25:50,430 --> 01:25:52,099 Oh, Travis. 1085 01:25:53,382 --> 01:25:55,700 Travise, u redu je, dušo. 1086 01:25:56,927 --> 01:25:59,012 Bit ćeš dobro. 1087 01:26:01,141 --> 01:26:03,310 Bit će sve u redu. 1088 01:26:13,360 --> 01:26:15,320 Bit će sve u redu. 1089 01:26:16,571 --> 01:26:18,323 Možete pustiti. 1090 01:26:19,915 --> 01:26:21,750 Možete pustiti. 1091 01:26:28,792 --> 01:26:32,252 ♪♪ 1092 01:27:03,452 --> 01:27:05,521 [Sarah, šapuće] Travis... 1093 01:27:18,962 --> 01:27:21,790 [plakanje] 1094 01:27:57,695 --> 01:28:00,774 ♪♪ 1095 01:28:00,821 --> 01:28:04,282 ♪♪ 1096 01:31:03,641 --> 01:31:06,899 ♪♪ 1097 01:31:07,305 --> 01:31:13,203 -= www.OpenSubtitles.org =-